The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Историята е измислена, но е базирана на реални исторически факти.
Искам да благодаря на Уанг Шикрьом
за това прекрасно състезание.
Няма да забравя и тези, които го подкрепиха.
Не съм забравил и за още един човек.
Счетоводителката на "Чунге".
Доведете я.
Макар синият дракон да не спечели днес,
синьото море още не е в безопасност.
Ако не отговориш на въпроса ми,
веднага ще те убия.
Чух, че понякога имаш видения за бъдещето.
Кой ще бъде следващият крал на Корьо?
Отговори ми.
Кой ще бъде крал?
Следващият крал
ще носи фамилното име Уанг,
а собственото му е свързано с боговете.
Умно го заобиколи.
Всички принцове носят името Уанг,
а собствените им имена носят значения, свързани с небето.
Всеки принц би могъл да стане крал.
Кажи ми тогава каква съдба да очаква брат ми Уангсо.
Трябва ми една дума.
Трябва да напише дума, без значение каква.
По нея ще опитам да разбера.
Чакайте, промених си мнението.
По-добре ми предскажи съдбата на Уангук.
Уангук.
Напиши нещо.
Кажи сега.
Боговете обещали ли са му да бъде крал?
"Светлина" и две черти от йероглифа за "нищо",
които са успоредни.
Мнозина му завиждат за това, което е,
но в сърцето му има само въздух,
затова е съвсем сам.
Чу ли това, Уангук? В твоето бъдеще няма нищо.
Уангуол, опитай и ти.
"Светлина" с черти от йероглифите за "човек" и "огън".
Той има непокорен дух
и затова често преследва идеи, невъзможни за изпълнение.
Съветвам ви да се оттеглите от бъдещите си битки.
Проклетница!
Не е ли забавно това?
Сега е мой ред.
Е? И аз ли трябва да се оттегля?
Или ще остана сам насред празно поле?
Това, което вие избрахте, кралю,
са знаци, достойни за крал.
Тук също виждам части от "светлина", "човек" и "огън".
Това описва човек с ореол около главата си.
Може да се разбира и като кралска корона.
И тримата написахме почти едно и също.
Как така съдбите ни са различни?
Дори братя, родени в един ден и заедно,
имат различна съдба.
Щом е така, как бихте били еднакви
само заради един и същи йероглиф, кралю?
Това беше мъдър отговор.
Мога ли да знам защо ги облече безплатно?
Какво целеше с това?
Аз съм търговка.
Старая се да печеля.
Ако продам украшенията на принцовете,
ще спечеля добре.
Това е лъжа!
Подкрепи това състезание, за да ме свалиш от трона
и да бъдеш до следващия крал!
Не е ли това истинското ти намерение? - Прекалявате!
Бъдете справедлив, кралю.
Просто кажи истината.
Чух, че каквото и да спечелиш,
ще бъде върнато като пари на хората.
Как щеше да стане това?
С това, което спечеля от продажбата
на дрехите на принцовете и украшенията им,
аз ще осигуря лекарства,
с които да помогна на много болни.
За да мога да получа тези лекарства,
трябва да дам на лекарите сребро.
Кралю, в това състезание
ние направихме връзката си по-силна
и чрез нас болните хора
ще могат да получат лечение.
Надявам се това да ви помогне…
да преосмислите случилото се.
Всичко трябва да отиде в миналото, кралю.
Ще те наблюдавам, за да разбера дали обещанието ще бъде изпълнено.
Кралю.
Познахте за "синьото море",
но не е бил драконът, а тигърът.
Помислете кой беше истинският герой днес.
Вие или принц Уангсо?
Той е прекарал много време в компанията
и дори е работил със счетоводителката.
Не трябва ли да разгледаме този проблем по-внимателно?
ЗАБЛЕСТИ ИЛИ ПОЛУДЕЙ
= Епизод 10 =
Изморен си, защото си се претоварил.
С това тук ще се оправиш много бързо.
Няма ли да съжаляваш за тези?
Това е моята стая.
Никой не знае, че си тук.
Защо го правиш?
Ние сме женени.
Трябва ли да имам причина?
Женени…
Проведохме само една церемония.
Не сме истинска двойка.
А ако не участвам,
Уангук ще победи.
Нямам намерение
да се откажа от теб.
Няма ли да съжаляваш?
Никога в живота си
не съм съжалявала.
Каквито и да са причините ти - благодаря.
Ще ми благодариш, ако се прибереш довечера.
Сега ме ненавиждаш, нали?
Напротив.
Никого не съм ненавиждал,
но и вече няма на кого да разчитам.
Значи си станал по-силен.
Госпожице!
Госпожице, как беше?
Принц Уангук спечели, нали? Какво каза после?
Предложи ли ти брак? - Дали се чувства добре…
Защо? Да не го раниха?
Да… Изглеждаше така, сякаш го боли.
Колко лоша е раната?
Не знам и това ме вбесява.
И мен също!
Защо обаче не ми каза, че е принц?
Принц Уангук ли?
Не. Со Со.
Трябваше поне да се обади, че е жив.
Така се тревожех!
Со Со? - Не, той е принц Уангсо.
За какво говориш? - Со Со е принц.
Измами всички ни до един.
Да бе!
Този идиот?
Бедното войниче?
Боже, мили!
Ама ти сериозно ли? - Да.
Принц Уангсо, който спечели състезанието,
всъщност е Со Со.
Защо трябваше да губи от Уангсо?! - Аз ще си мълча.
Как?! Как така загуби от прокълнатия принц?
Все едно Уангук е прихванал от заразата, по дяволите!
Дано ти държи влага, господинчо.
Това е игра. Можеш да загубиш всичко.
Каква игра?
Кога дойде тук? - Ти си залагал?
Не съм. - Каза, че си загубил всичко.
Къде беше?
Имах нещо да организирам…
Ще говорим после.
Къде беше той? - На залагания.
Загуби всичко, защото не заложи на принц Уангсо.
Трябваше да го спреш! И ти ли игра?
Спрях го! Измъкна ми се в последния момент!
Канг Мьонг.
Со Со е принц Уангсо.
Вярва ли ти се? - Друг път!
Откъде накъде ще да е принц?
Той още не знае, че аз съм счетоводителката,
така че ако се покаже пак наоколо,
правете се, че не знаете нищо.
Не казвайте нищо и на брат ми.
Заклевам се! - Заклевам се.
Со Со да е принц Уангсо?
Кралю.
Познахте за "синьото море",
но не е бил драконът, а тигърът.
Помислете кой беше истинският герой днес.
Вие или принц Уангсо?
Кога Уангсо е станал толкова умел в боя?
Пред мен се правеше само на голям сваляч.
Дори най-упоритото момиче
пред мен се превръща в кротко котенце.
Да не си станал дресьор?
Може би… под завивките.
Надявам се това да ви помогне…
да преосмислите случилото се.
И все пак
той се постара да спаси счетоводителката.
Така значи…
Изиграл ме е.
Со…
Той ме е мамил.
Дали Кебон е добре?
Едва ли вече се е срещнал със счетоводителката.
Кебон.
Но как може Со Со да бъде принц?
Независимо как го гледаш,
отзад или отпред, той си е просто един бедняк.
Нали? - Още като го видях, вече знаех.
Той криеше истинските си умения.
И се гордееш с прозрението си, а?
Шинюл е невероятна.
Как точно на него успя да попадне в Кебон!
Как може да е бил точно принц? Нали?
Ням проклетник!
Искам само да се видя с Кебон!
Магаре проклето!
Кьонг!
Не можеш да се отнасяш така с него!
Проклет да си и да не проговориш дано!
Добре ли се чувстваш?
Как смееш да влизаш така в…
Е, добре дошъл.
Ама какво й става?
Седни тук, моля те.
Добре, сядам…
Какво става? Разбрали са, че съм принц?
Проклет да си!
Как смееш да идваш чак сега?!
Ей, Янг!
Съжалявам, но трябваше да се видя с едни хора.
Дойдох веднага щом се освободих.
Трябваше да дойдеш сутринта!
Ако бях с теб, нямаше да загубя всичко.
Защо?
Загубих всичко заради оня принц Уангсо.
Защо заради него? - Не знам!
Вече мразя и името му. Наистина не ми харесва!
Звучи като "Кралят на кравите". Не е име като за човек!
Дори крави не кръщават така. - Не е толкова лошо име.
Пек Мьо, утре за закуска ще имаме задушен Уангсо.
Момченце! - Какво?!
Задушено значи… - Я по-добре да разгледаме книгите.
Защо пък?! Боли ме глава!
Дошъл си заради надзирателя, нали?
Да вървим.
Задушено…
Препоръчвам ти го!
Уангсо.
Главата ми ще се пръсне.
Това не е ли богаташката стая?
И мога да вляза?
Наистина може?
Влязох…
Всъщност… как е Кебон?
Добре ли е?
Радвам се.
А, да, счетоводителката!
Тя нали се върна вече?
Още ли не е?
Ама защо мълчиш така?
Защо не ми крещиш? Случило ли се е нещо?
Тя не се е върнала, глупако! - Е, защо сега ми крещиш?
Ако още не са се видели с нея,
няма как да са разбрали, че съм принц.
Значи ми остава още малко време тук.
Наистина ли е тук? Наистина?
Как е? Зле ли изглежда?
Когато го видях след състезанието, беше на път да припадне.
Значи си приличате по нещо.
Не се тревожи.
Сигурно е хапнал малко жасмин или подобно.
И кой го е карал да идва?
Нима живее тук?
Усмивката променя смисъла на казаното.
Госпожице.
Независимо дали е беден, или е принц, нещата си остават същите.
Трябва да сме груби, за да не се връща повече.
Какво? Мислиш, че ще го харесам сега, понеже знам, че е принц?
Той е женен.
И то за принцеса Йоуон.
Тя не е някоя обикновена жена. Много е студена.
Не искам да се замесваш с такива хора.
В Корьо има много принцове. За чия сватба е това?
За четвъртия принц, на който дори не гледат като на принц.
И защо така?
Той бил прокълнат.
Дано вече да сте щастлив, господарю.
Пек Мьо, знаеш ли какво? Аз първа се омъжих за него.
Бях първа!
Кебон.
Защо си дошъл?
Как така защо?
Не се ли радваш да ме видиш?
Трябва ли да има причина за това?
Не се ли тревожеше за мен?
Аз наистина се тревожех за теб.
Дори не ми се обади.
Как да ти вярвам?
Сигурно си много разочарован от това, че не ти казах нищо.
Кой да е разочарован?
Липсваше ми, глупако.
Не ти вярвам.
Знаеш ли как се тревожех?
Знаеш ли колко ми липсваше?
Какво съм аз за теб?
Какво имаш предвид? - Аз съм ти брат,
а ти си малкото братче, което истински ценя.
Значи иска да си останем братя завинаги?
Няма да ми каже, че е принц?
Днес съм уморен,
кажи за какво си тук и си върви.
Хей, Кебон.
Срещна ли се вече със счетоводителката?
Знаеш ли го този? - Това е кралят,
покажете уважение!
Кралю, какво ви води насам?
Къде е счетоводителката?
Чух, че вече се е върнала.
Защо?
Искаш да ви запозная? Хайде!
Сега ще я видиш… - Не, не!
Защо ми е да се виждам с нея?
Дойдох заради теб.
Счетоводителката е много красива.
Когато я видиш, веднага ще се влюбиш в нея.
Не знам дали е красива, но със сигурност е умница.
Нима сте се срещали?
Само съм чувал.
Чувал съм, че е умна.
Какво, какво има? - Бързо!
Ето. Слагай го по-бързо.
Но защо, какво има?
Кралят. Кралят е тук.
Защо търси теб,
а не принца?
Изведете Со Со през задната врата.
Бързо, няма време! - Добре.
Защо да го извеждам през задната врата?
Защо трябва да крия, че братът на краля е при нас?
По-добре всичко да се разбере веднъж и завинаги!
Кралю.
Значи ти…
Едва повярвах, но ти наистина си ме изиграл.
Какво сте планирали със счетоводителката?
Как така съм ви изиграл? Какво значи това?
И ти ли искаш да бъдеш крал? - Кралю…
Затова ли си се съюзил с тази жена
и взе участие в състезанието?
"Чунге" правят всичко, за да те покрият.
Какво общо има компанията с мен?
Или пък счетоводителката?
Видях я за пръв път едва на състезанието.
Как смееш да лъжеш краля?!
Как бих посмял, кралю?
Така ли ще ми обясниш цялата тази твоя постановка?
Станал си прекрасен боец, но се прикриваш като женкар.
Как ще платиш за престъпленията си?!
Счетоводителката.
Ти сигурно знаеш всичко.
Нека помогна на вас и на принца
да намерите каквото търсите тук.
Правилно ли постъпих?
Нали не сгреших, а?
Со Со!
И какво като е Со Со! - Вбесяваш ме!
Со Со е принц Уангсо!
Со Со да е принц?
Как можа да му кажеш? - Ако не бях,
кой знае какво щеше да си навлече!
Ами ако го накажат? - Това ли е най-важният проблем?
Ако разбере и за младоженеца от Кебон,
как щеше да го накараш да мълчи?
Со Со да е бил младоженец в Кебон?
Чакай…
Той е човекът, дето се ожени за Шинюл?
Глупачка!
Не той е проблемът, а ти!
Но…
Този Со Со
е принц Уангсо!
Каква каша.
Кажи ми каква е съдбата на брат ми Уангсо.
Аз не желая да знам бъдещето си.
Трябва да знам.
Защо не говориш?
"Светлина" със знак за "огън" отгоре.
Кой нормален би го написал това?
Значи Со ще полудее?
Може би да, може би не.
Ако около главата има твърде много огън,
той може да те направи силен, но може и да стане обратното.
Трябва да контролирате гнева си
и много да внимавате.
Съдбата ми е кървава,
а животът ми - една катастрофа.
Ти ми казваш да внимавам!
Да, господарю.
Колко добре познаваш брат ми, Шинюл?
Казах на Уангсо, че е зле…
Какво да правя сега?
Казах му, че е по-мръсен и от чифт мръсни чорапи.
Какво да правя?!
Даже веднъж
го намушках в гръб!
Наистина ще ме убие!
Нашият принц не е като теб, да знаеш.
"Нашият принц" ли?
Вече започваш да привикваш.
Разбира се! - Браво на теб.
Чакайте…
Ако се е оженил за Шинюл,
то значи ми е зет.
Кой да ти е зет?
Виж,
не бива да му разкриваме, че тя му е била булка.
Никога!
Повтори!
Никога. - Точно така.
Колко добре познаваш брат ми, Шинюл?
Аз, Шинюл,
срещнах принц Уангсо за първи път
едва на състезанието.
Преди това той идваше тук да се вижда с човек,
който работи в компанията.
Този човек не знае, че разговаря с принц.
Никой не знаеше.
Първия път принцът се напил и го затворили в склада,
защото го обвинили в кражба.
Докато бил пиян, постоянно повтарял имена на куртизанки.
Например Ньонг Хуа и Чонгок.
Чух, че много се оплаквал,
но и много са го критикували.
Никой не би се отнесъл така с принц, нали?
Ньонг Хуа, Чонгок!
Красавиците ми. Елате при мен, красавици!
Само Кебон би знаел за това.
Очакваш да ти повярвам?
Уангсо бе този, който каза, че ще помагаш на хората.
И вероятно го е чул от хората тук.
Така ли е?
Какво?
Да, кралю.
Още ми е трудно да повярвам.
Дай ми доказателство,
че наистина искаш да използваш парите
за доброто на хората.
Почакайте тук, кралю.
Защо си крил факта, че си принц?
Докато преследвах мъжете в черно,
се наложи да се внедря в компанията.
Защо скри бойните си умения от мен?
В планината Гъмганг бях единственият с меч.
Нямаше с кого да тренирам там. Как можех да разбера дали съм добър?
Това са счетоводните книги, които доказват,
че винаги сме подкрепяли болните и нуждаещите се
през петте години, откакто сме в столицата.
Според тези книги тя казва истината.
Защо записвате всичко това?
Ако описваме всяко едно потърсено лекарство,
можем да използваме информацията, за да определим
кое лекарство е най-нужно за определен сезон.
Това е успокоителен чай.
Ако вкусът ви харесва, ще ви го дам като подарък, кралю.
Какво каза кралят? Ами принцът?
Со Со… не,
принц Уангсо е бил твоят годеник, нали? Защо не ми каза?
Съжалявам. Изобщо не успях да се удържа.
Кажи му, че ти си била булката. - Да му каже?
Та принцът си има съпруга! - Тя се е омъжила първа за него!
Първата е! Шинюл.
Не е нужно да се страхуваш.
Чух, докато залагах, че принцът и принцеса Йоуон
са женени, но само на хартия.
От 5 години използват отделни стаи и даже си заключвали вратите.
Госпожице. Ти го търсеше през тези 5 години.
Няма ли да му кажеш, че ти си булката му от Кебон?
Не може така, за бога!
Стига!
Искам да остана сама.
Добре, помисли и си почини.
Почивай, госпожице.
Чакайте.
Уангсо. - Да.
Радвам се, че отново си имаме доверие.
Ако мъжете в черно са ми верни,
тогава
мога да вярвам и на теб.
Не ме предавай.
Да, кралю.
Как така не забелязах?
Що за идиот мога да съм?
Кебон е бил жена.
Бил е…
жена.
Кебон.
Кебон бил жена!
Кебон.
Мъже ли харесваш? - Господарю!
Какво правите? Полудяхте ли?
Няма да се виждаме за известно време.
Пази се
и бъди здрав.
Този…
Този глупак…
Толкова нощи будувах заради него.
Даже прегърнах Ънчан и се посрамих.
Толкова страдах!
Ще му го върна!
Ще си плати!
Ама той е жена…
Кебон е жена.
Жена е.
Уангсо, Уангсо, Уангсо!
Отново ме изигра!
Сеуон.
Как позволи това да се случи?
Беше фатална рана. Не беше възможно да се оправи.
Достатъчно!
Ако не ни е изиграл,
тогава кой го е излекувал?
Нима ще се случи отново?
Пак ще ни погажда номера, като преди 5 години?
Какво ще измисли сега?
Проклятие!
Това е фалшиво!
Частта на Пек Чунхьон е фалшива!
Пак е бил този Уангсо.
Защо?
Защо трябваше да е точно тази част?!
Уанг Шикрьом.
Точно него и очаквах.
Ънчан.
Сърцето ми направо е готово да избухне.
Боговете ни помогнаха
да получим тази бронзова половинка.
Стана благодарение и на вашия ум.
Дошъл е само да почисти.
Пазете се. - Скоро се връщам.
Получава се много хубаво.
Давате ми достатъчно работа,
така че бих почистил и някое бронзово огледало,
или някое украшение, напълно безплатно.
Наистина ли?
Гравирали са имената си и после са си разпределили парчетата.
Ким Чонгшик.
Хонг Кюуи.
Пек Чунхьон.
Последният е Ю Мокуон.
Значи това…
Възможно ли е?
За да избегнат предателствата.
Затова са гравирали имената си
и са си поделили парчетата.
Това е фалшиво!
Не е възможно. Донесох го в копринената му чантичка.
Погледни по-внимателно и по-отблизо.
Къде остави истинското, за да ми донесеш фалшиво?
Това…
Не знам…
Кълна се!
Уанг Шикрьом, ще се върна и ще разбера какво е станало.
Ще донеса истинското! - Не, не, не.
Вашите вече са в ръцете на Уангсо.
Принцът ли?
Той е водач на групата в черно!
И…
Те знаят кои сме.
Предупредиха ни да не действаме прибързано.
Значи не е спечелил състезанието само от чист късмет…
Планирал е да спечели!
Боже… За малко дори да го подпомогнем.
Той ще бъде убит
от ръцете на своя крал!
Заклевам се да стане така!
Дори да разкрие всички замесени,
той няма да намери най-важното в договора ни,
което е гравирано огледалото.
Но…
Двете части, които принцът вече има,
носят двата най-важни знака,
разкриващи заговора за убийството на предишния крал.
Преди да разбере истината,
ние ще трябва да действаме, Сеуон!
Вероятно за заговорничили
относно убийството на баща ми.
Ънчан.
Ако съм прав и ако успеем да го докажем,
ще видим Уанг Шикрьом
да лее кървави сълзи,
покосен от меча ми.
Живеем във времена на лудост.
Те биха могли да се самоубият.
Не се тревожи.
Ще им покажем, че знаем за тях,
за да ме приемат насериозно.
Трябват ни останалите части.
И нека някой започне да следи
последната фигура - Ю Мокуон.
Ще се срещна с принц Уангук.
Добре.
Защо той използва същия стил?
Като онзи, който уби баща ми?
И защо скри от мен това,
че Кебон е жена?
Кое би ми стояло добре?
Избери ми.
Добре…
Господарят отиде в компания "Чунге"
след състезанието.
Когато над главата на някого има огън,
съдбата му е изправена пред дилема.
Човек или започва да блести, или полудява.
Какво правиш тук?
Не ти ли казах, че искам да поговорим у дома?
Благодаря ти.
Сега всичко ще се промени.
Нищо няма да се промени.
Сега и завинаги.
Спасих ти живота.
Не е ли така?
Какво мога да направя в замяна?
Вземи ръката ми.
И споделяй всичко с мен.
Какво да правя?
Не съм сигурен как да приема чужда ръка по този начин.
Веднага повикай Къмсун.
Разбира се.
Гилпок също.
Принц Уангсо не бива да знае, че се е свързал с мен в Кебон.
Кралското семейство на Корьо е много по-объркано,
отколкото някога смятах. Преди да съм събрала всичко
и да съм намерила решение на проблема,
никой не бива да знае за сватбата ми с принца.
Ако нещо се обърка, както принцът,
така и компанията, ще бъдат в опасност.
Разбирате ли? - Да.
Но човекът, който така търсеше, е точно пред очите ти!
Слушай!
Никакви грешки пред Уангсо.
Внимавай много, ясно ли е?
И ти не забравяй да внимаваш.
Има проблем! Принцът!
Бързо, бързо!
Какво за принца?
Къде е счетоводителката?
Ето къде си била.
Ела.
Казах ти да дойдеш насам!
Хайде, проклетнице!
Какво желаете, господарю?
Вие сте пиян.
Трябва да си вървите у дома. - Как смеете?!
Успокойте се, господарю. - Мога да ви заведа до хана.
Вие…
Ела тук, счетоводителке!
Какво? Да си тръгна?
Искаш да си тръгна?!
Пробвай да го кажеш пак.
Братко…
Ако пак те видя тук,
ще умреш.
Защо не ми казахте, че Со Со ви е брат?
Не ми харесваше.
Моля? - Не ми харесваше фактът,
че познаваш Со Со.
И не желаех той да научава,
че си жена. - Господарю…
Питаше ме защо се държа с теб толкова добре?
Вече имам отговор.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015